Muito mais daquela parte rija, se nessa forma lhe era alcançada
De resto, ficaram infortúnios étnicos de frívolos desejos
E d'outras bobas ânsias de moça branca cobiçada.
Vovó era ainda mió, na vida não fiou com preto, não!
Bisneta fortuita d'uma índia bugra estuprada
Só se deu assim premiada, a um belo tropeiro peão
De cujas madeixas esvoaçantes, ela mediu a textura em vão!
Mil raios, pedregondos, enxames e malquerências de dizer
"Se pro preto é só mal trato, então prá quê que eu fui nascer?!"
Arfeja Arminda agredida à espera no hospital
"Se era só pra ver a noite volver o dia em vasto mal!"
Angústias, pragas e tormentos de rebeliões ancestrais
"Vêde a vida, causa perdida, quantas farsas, quantos ais!"
Padece a poeta exilada em terras tristes e estrangeiras
"De nada valeu o lirismo daquelas horas, já idas e agora derradeiras."
Tradução livre por bagatelalexical
VENDE-SE a bordo do Navio Bancel Island, na terça-feira próxima no Ashley-Ferry, um carregamento de 250 NEGROS saudáveis e em muito bom estado, recém-chegados da Costa de Barlovento & da Costa do Arroz - Já tomamos extremos cuidados, e assim o será, para que eles se mantenham imunes mesmo ao menor risco de contaminação por VARÍOLA. Nenhum barco esteve à bordo e qualquer outro meio de comunicação com a população de Charles-Town está proibido.
Austin, Laurens & Appleby.
Nota: Seguro que metade dos Negros acima tiveram Varíola no seu país de origem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário